Thank youの返し方You're welcomeだけじゃないですよ！

どうも、やまけんです。

今回は英語表現をシェアしますね！

小学/中学で、英語を学び始めるにあたって、

「Thank you」には「You're welcome」で返す、と学校で習っていたと思います。テストや受験のために覚える分にはそれで良いかもしれませんが、しかし、それがかえって英語表現の幅を狭めてしまう結果になってしまっていること、とても惜しいなぁと思ってしまいます。

ということで今回は、You're welcome以外の「どういたしまして」の返し方をいくつか紹介していきますね。

f:id:yato0919:20200526130311j:plain

1- That's my pleasure.

１つ目は、That's my pleasure. これは学校で、どういたしましての別の表現だと習ったかもしれません。

Pleasureは名詞で「楽しみ、光栄」という意味です。

つまり、That's my pleasure.は、「それは私の楽しみ/光栄です。」という意味であって、その行いは自分が好きでやったことだから気にしないでというニュアンスがあるわけです。

2- Don't mention it.

２つ目は、Don't mention it. これは否定命令文なのできついニュアンスがあると思われがちですがよく使われる表現の１つです。

Mentionは動詞で「言及する」という意味で、簡単に表現するなら、「言う」です。

ですから意味としては、「そんなこと言うなって」っていう感じです。

みなさんも友達に「ありがとう」言われたら、「おう、気にすんな！」と言ったりしますよね、それと同じです。

3- Thank YOU!

３つ目、Thank youです。え、これは間違いじゃね？となるかもしれませんが、実はThank you に Thank youで返すことが場合によっては可能なわけです！

例えば、「パーティーに呼んでくれてありがとう！」に「いやいや、ご飯美味しかったよありがとう！」とありがとうのキャッチボールになったことありませんか？あんな感じです。

私の場合は、友人が日本食が好きで、"I love Japanese food." という言葉に、"Thank you" と言うと、向こうは"日本食というものがあってくれてありがとう"という日本人に感謝するニュアンスで"Thank YOU!!"と返されました。ですので、あえて強調してThank YOU!とさせて頂いてます。

感謝に感謝で返すのは良い世の中だなと思いますね。